1! 2! 3!
Haló?
Dobře.
Shaina z Mumbaje. - Ať počká.
Doraz ji!
Jo! Dej to sem.
Done Gani.. - Ano, Shaino, povídej.
Done Gani, snažila jsem se s váma spojit. - Jo, pokračujte.
Golden byl zavražděn, odehrála se tu hotová krvavá lázeň.
Nic nepodnikejte.
Pozítří jedu do Mumbaje.
Tady Tony. Gani přijede pozítří do Mumbaje.
Potvrzeno?
Na sto procent.
Aby potlačila kriminalitu v Mumbaji..
..vláda umluvila generálního inspektora paňdžábské policie..
..pana Ashrafa Taufiq Khana a jmenovala jej..
..novým komisařem mumbajské policie.
Dnes uspořádá poradu s nejvyššími policejními úředníky.
Kdo je ten Golden?
Velké jméno Mumbajského podsvětí.
Dvě třetiny Mumbaje jsou pod kontrolou Goldena a jeho gangu.
Únosy, vraždy na objednávku, vydírání, spekulace s půdou.
To vše páchá tento gang.
Gang vede osoba zvaná Gani, nikoliv Golden.
Řídí tento gang mimo lndii.
Don Gani. - Ano, povídej.
Práce bude hotová.
Dostali jsme informace od zpravodajů..
..že během teroristického útoku v Mumbaji z minulého týdne..
..Gani použil svůj gang, aby umožnil teroristům..
..dostat se na místo přes moře.
Nikdy se v zemi nezdrží na dlouho.
To je důvod, proč stále nebyl dopaden.
A kdo je Datta Pawale?
Datta Pawale kdysi pracoval pro Ganiho.
Uvaž mu šutr a do vody s ním.
Vybudoval si vlastní gang.
Dělá stejný typ práce jako Goldenův gang.
Ale v menším měřítku.
Jeho pravá ruka se jmenuje Shiva.
Operuje v oblasti okolo Versova.
Každý další den probíhá válka gangů.
Někteří z policejního oddělení s nimi jednají v rukavičkách.
A oba gangy mají vazby na politiku.
Ráno je zatkneme, ale večer jsou zpátky venku.
No tak, ven.
Dokud nevyřídíme mumbajské podsvětí a tyhlety gangy..
..toto město nebude nikdy v bezpečí před teroristy.
Jakmile Ashraf Khan převzal velení..
..začal podnikat zásahy proti mafii.
V uplynulých 48 hodinách bylo zatčeno více než 200 kriminálníků..
..a dalších osm zastřeleno.
Díky neústupnosti komisaře Ashrafa..
..vůči mumbajskému podsvětí, jsou nyní gangsteři velmi vyděšení.
Ashraf Khan uvedl, že jeho snem je vymýtit zločinnost v Mumbaji.
A proto nemá starosti..
..z politického nebo byrokratického nátlaku.
Postarejte se o jednoho chlápka. - Koho?
Genghis. - Ten z Ghatkoparu? - Jo.
Je třeba ho zmlátit v jeho lokalitě.
Prachy.
Kdo z vás ho zmlátí?
Radhe.
Je dobrej?
Bezohlednější než Rambo.
Ničivější než Terminátor.
Chytřejší než Rocky a rychlejší než Bruce Lee.
Poslední akční hrdina.
Stůj!
Seber ho!
Mizero! Okamžitě zastav!
Jsou tady brácho.
Je jich hodně. Běž sehnat víc prachů.
Okej. S dovolením.
Uhněte.
Hej! Kdo seš?
Dostaneš napráskáno, k čemu ti bude moje jméno?
Takže jsi vzal smlouvu, abys mě zmlátil?
Jakmile se k něčemu zavážu, neposlouchám ani sám sebe.
Pitomče. To nevidíš kolik nás je?
Prasata vždycky loví ve skupinkách.
A tygři loví sami.
Shankare, zadělej roletu.
Brácho.. Nech ji trochu otevřenou.
To se mu bude hodit, jak bude prchat.
Stůj tam!
Stranou!
Dnes zemřeš.
Tos udělal velkou chybu, když jsi zahodil klíče.
Hej, co teď uděláš? No?
Přísahám na tvou matku.
Dnes se odsud nebudeš schopen ani odplazit.
Ty přísaháš na mou matku?
Přísahal jsem na ni.. - Přísahals na mou matku..
Přesně tak. - Ty..
Brácho.
Rozbiju tenhle zámek stejně jako tvoji tlamu.
Ne! Ne!
Můj šarm
Chci kouzlo
Tu a tam
Raz. Dva. Tři. Čtyři.
Strhni to
Tu a tam
Nalézá se na celém světě. Co?
Můj šarm..
Tu a tam
Nalézá se na celém světě. Co?
Můj šarm..
Povstane
S rytmem bubnů
Vysoko
To je můj šarm
Dnešní noc bude patřit rokenrolu
Povstane
To je můj šarm
Vysoko
To je můj šarm
Dnešní noc bude patřit rokenrolu
Šarm..
Osobní kouzlo
Mé slovo má velkou váhu
Přátelé, slibuji že splním co jsem slíbil
Má životní cesta je jedinečná
Můj styl se liší
Můj šarm..
Raz. Dva. Tři. Čtyři.
Strhni to
Můj šarm..
Strhni to
Ano. Ano, šarm..
Budeš pro mě pracovat?
Sedněte.
Šarm..
Přesně tak
Šarm..
Ukážu ti, jak přinutit svět, aby se před tebou sklonil
Jsi-li odvážný jako já, svět se tě bude bát
Jako bouřka nebo hurikán
Nic se mi nemůže postavit do cesty
Můj šarm..
Raz. Dva. Tři. Čtyři
Tu a tam
Nalézá se na celém světě. Co?
Tvůj šarm..
Povstane
S rytmem bubnů
Vysoko
To je tvůj šarm
Dnešní noc bude patřit rokenrolu
Povstaneš
S rytmem bubnů
To je můj šarm
Dnešní noc bude patřit rokenrolu
Bude patřit rokenrolu
Pojď, udělej své kouzlo
Haló, tak povídej..
Hej, pitomče. Co mě vyrušuješ?
Prabhudheva a Govinda se připojili k oslavám.
K čertu s nima.
Pane, vyzkoušejte si svůj iPod.
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Navštívit sestřenku.
Bydlí v sousedství.
Hází po mně očima.
Jaký typ holky bys zajímal zrovna ty?
Je to kočka. - Opravdu?
Někdo jako já nikdy nedostane Miss World nebo Miss Universe.
Mám jen jedno pravidlo.
Zkusit dostat tu nejmíň krásnou holku ve skupině.
Taková se naláká rychle.
A nikdy tě nezradí v lásce.
Hlupáku. Pokud ty sám půjdeš po holce..
..nakonec tě obere o prachy a uteče.
Jestli sháníš peníze, holka bude shánět tebe.
Promiňte!
Já nesouhlasím.
Nedívej se mi do tváře. Podívej se mi do očí.
V očích nalezneš pravdu.
Tvé oči vyjádří co chce srdce sdělit.
Pravda.
Moc tě miluji.
Opravdu?
Velmi moc tě miluji.
Doopravdy?
Ty mě také miluješ, nebo ne?
Tak proč svou lásku nechceš projevit?
Bojím se.
Jsi zamilovaný. Nebuď vystrašený.
Pokud jste zamilovaní, nač mít strach?
Jste zamilovaní, není to..
To bylo skvělé!
Díky. Pokud nahraješ takovéto video..
..a dáš ho svému příteli..
..jistě se do tebe zblázní.
Co jsem chtěla říct..
Postaráme se o to.
Brácho! - Ano?
Kdo byla ta holka v TV?
Zákaznice. - Opravdu?
Ano, pane. Její kamera přestala fungovat.
Kazeta se zasekla. Podívali jsme se jí na to.
Dobře. - Haló? Dobře. Dostanete to kolem čtvrté.
Kolik?
5000, Vaše veličenstvo.
Děkuji.
Radhe! Radhe!
Stalo se ti něco?
Jdeš navštívit svou sestřenku, že?
Tak jdeme.
Jestli má ještě více sestřenic, vezmem je taky.
Tati, peníze.. - Cože?
Nechci je.
Kdes byl poslední dny?
Žádné hovory, ani zprávy.
Myslíš si že tohle je nějaký hotel?
Přijdeš nebo odejdeš jak se ti zlíbí. Vstaň!
Nezírej na holky. Jasné? - Naprosto.
Pracuji celé dny.
A ty zahazuješ svůj život s těmi povaleči.
Promiňte, pane. - Ano?
Nějací chlapi na nás zírají přes okno.
Je to nepříjemné. - Už jdu.
Děkuji, pane.
Hej! Co se tu děje?
Učíme se aerobik. - Narovnat!
Teď? - Zmlkněte!
Úchylové!
Na co koukáš?
Vyprovoď ty šašky.
Ať už je tu nikdy nevidím. ldioti!
Přivedete mě do problémů. Pojďte.
Tvrďák. To nevíš nebo co?
Ženský jako tyhle dělají tohleto pro nás.
Zkontroluj že je pryč.
Je pryč.
Co to vyvádíš? - Koukej kdo je lepší? Já nebo ona?
Nech mě.
Zbláznil ses? Prosím. - Nech mě. Dej mě dolů.
Dobré ráno, pane.
Lakshman Dongre.
Můj první den ve službě, pane.
Proč chceš být policajtem?
Pro prachy? - Ne, pane. Chci sloužit svoji vlasti.
Chci pracovat jako policajt a dostat od prezidenta vyznamenání.
Umíš střílet? - Mám zlatou medaili ve střelbě.
Vezmi tu pušku. - Ano, pane.
Nabít.
Nabita, pane. - Teď na mě namiř a vystřel. - Pane?
No tak, střílej.
To ale umřete, pane.
Dobře. Tak to zastřelím já tebe.
Fajn. Střel toto.
Jedna. Dvě.
Vystřelit!
Copak se stalo se medailistou. Jaks mohl minout?
Nevím, pane.
Puška, kterou dostaneš během tréninku je zbrusu nová.
Hlaveň je srovnaná se zbytkem, že?
A služební zbraň, kterou dostaneme..
..je léta opotřebovanej krám.
Hlaveň není srovnaná a zbytek je uvolněný.
Kulka je vypuštěná, ale mine cíl.
Rozumíš?
Až budeš vědět jak s tímto střílet..
..jen pak se můžeš připojit k oddělení. Pochopils? - Ano.
Běž. Škola skončila.
Pane, někdo si s Vámi přišel promluvit. - K čertu s ním!
Pošli ho za mnou.
Povídejte. - Pane, jmenuji se Ashok Gulati.
Jsem stavař. Koupil jsem pozemek ve Worli.
Místní zločinec mi dělá problémy.
Řekl mi, ať mu zaplatím výpalné nebo jdu jinam.
Jméno? - Dilip Topi.
Kdo je to? Můžete jít pane Gulati. Postarám se o něj.
Děkuji, pane. Děkuji.
Ano, pane Talpade. - Vyhrožoval jsi staviteli Gulatimu?
Řekl jsem mu, ať zaplatí 1 milión rupií nebo ho vyřídím.
Chováš se jako žebrák.
Řekni, ať zaplatí 2.5 melounů.
Jasně šéfe.
Kretén.
Ségra! Tvůj přítel dorazil celej nastrojenej.
Jdi pryč. No tak!
Čau!
Kdyby to nebyl pán domácí, nikdy bych ho sem nepustila.
Teto!
Co to děláš?
Teto, jsem otráven dívkama z této kolonie.
Podívej, další mi poslala milostný dopis. Přečti to.
Jak bych mohla číst dopis napsaný tobě?
Prosím. - Dej mi to. Přečtu to.
Co to děláš? Neměl bys.. - Nech ho číst.
'Mladému, okouzlujícímu a pohlednému hrdinovi této osady.'
'Sonuovi Gatesovi.'
'Čau, borče. Ani nevíš jak moc tě miluju.'
'Způsoby tvé chůze. Jak se oblíkáš.'
'A tvoje super svaly mě dohání k šílenství.'
Čti to rychle.
'Všechny dívky odsud jsou do tebe zblázněné, co teprve já.'
'Propána, neztrácej srdce kvůli nikomu krom mne.'
'V noci nemohu usnout..' - Dost!
Jen si představ, je ti hanba to jen poslouchat..
..čím vším si mladý a pohledný chlap musí projít?
Víš kolik má ta holka roků?
Jen 16.
Kdyby byla v Jahnvině věku, možná bych to zvážil.
Janu. Janu!
Ty to asi nevíš, ale já vím..
..jak jsi vůči mně majetnická.
Dobře. Omlouvám se ti jménem těch dívek. V pohodě?
Božínku. Je tak rozrušená.
Proč jsem tak pohledný?
Mládenče! - Ano, starče?
Ožeň se rychle. O rok později ti to nebude k ničemu.
Směješ se a teď jsi v pasti.
Kdo z vás je Radhe?
Ty jsi Radhe? Jsi Radhe?
Jsi on? Mluv!
Co se tu děje? - Znáš Radhe?
Znáš ho? - Dej pokoj!
Tak mluv, kdo je Radhe?
Mluv.
Kde je Radhe? Kdo to je?
Mluv! Kdepak je?
Neslyšels? Ty jsi Radhe?
Omluvte mě. - Kdo to je?
Chceš se setkat s Radhem? - Jo.
Já jsem Radhe.
Nech být můj límec.
Cos to řekl?
Cos to řekl? Hm?
Pojď. - Pojď s náma.
Posaď se. - Proč jsi mu dovolil si sednout?
Lidi mají obvykle nahnáno, když vidí moje chlapy.
Ale tys je zmlátil. - Zadrž.
Jo, brácho?
Oni neukradli obuv z mešity.
Někdo ji prostě potřeboval, tak si ji vzal.
Hele, byla to jen obuv co ukradli, ne žádný diamant.
Jdi a kup si v supermarketu jinou.
Víš, proč jsi stále naživu?
Co? Nedostal jsi rizoto?
Udělej jednu věc. Kup si v obchodě kuře.
Vem i rýži. Dej trochu vody na pánev a připrav si rizoto.
Cool.
Budeš pro mě pracovat?
Ne. Pracuju jen pro Gándhího.
Gándhí? Nějakej novej boss? - Zmlkni. Mluví o penězích.
Přestaneš dělat příležitostné kšefty.
Budeš se držet dvou pravidel, jestli chceš se pro mě pracovat.
Zaprvý. Nezahrávej si s policií.
A zadruhý. Nikdy neměj strach ze smrti.
Ten kdo mluví o policii je často ten, kdo se jich bojí.
Tvoje pravá ruka?
Zadržte!
Vrazil jsem tvýmu člověku, přímo tady.
To je odpověď na tvůj druhý požadavek.
Už nikdy nesahej na můj límec.
Udělám pro tebe jakoukoliv práci.
Ale dostanu polovinu podílu.
Hej, hrdino. Máš styl.
Sestro, jsi tu aby sis našla bratry?
Neměj strach. Ty nikdy nebudeš můj bratr.
Mé jméno je Shayana.
Se zbraní to opravdu umíš.
Jsem dobrý i ve střelbě.
Má důvtip, ale je příliš chytrý.
Buď rád že krvácíš jenom z huby.
Jen si představ, jak by to pokračovalo.
Hej, zastav. Zastav, pitomče.
Počkej tu.
Hej, co se tu poflakujete? Jděte odsud.
To nemáte školu?
Úps! Promiňte.
Kampak jdeš?
Kdo jste?
Policie.
Kontrolujeme každého. Uprav se.
Jak se jmenuješ?
Jahnvi.
Co děláš?
Pracuji v call centru.
Které call centrum? - GCS.
Opatrně.
Kampak jdeš nyní?
Do fitka.
Jsi docela v kondici. Nepotřebuješ tam jít.
Nechceš na policejní stanici? - Ne.
Přijdeš? - No dovolte?
Napiš tam svou adresu. - Proč?
Napíšeš ji tady nebo na stanici?
Napiš tam taky svoje telefonní číslo.
Je jako kokain.
Vem mě do penzionu, ne na stanici.
Kdo je ten chlápek, co se ho chystáš zabít?
Člověk Datta Pawaleho.
Jasně.
Jo, mluv. - Pakiyo, dorazil? - Ještě ne.
Dej mi vědět jakmile ho uvidíš. - Fajn. Neměj strach.
Nemáš oheň? - Ne. Jdi pryč.
Nemáš oheň? - Řekl jsem že nemám..
S kým jsi to mluvil?
O čem jste to mluvili?
Mluv! - Policie je tady.
Policie? Je tu policie.
Co se stalo, pane? Kdo je ten muž?
Je to tvoje jurisdikce. A ty se mne ptáš co se stalo?
Něco se tu chystá. Zjisti to.
Hej, jdeme.
Je tady.
Připravte se.
Sakra.
Postarejte se o něj. Já je zvládnu.
Hej, zastavte!
Co je to? - Zbraň.
Co?
Našel jsem ji.
Kde? - Tam.
Myslel jsem si že to je hračka.
Ale podle váhy jsem poznal že je skutečná.
Kde bydlíš? - Nedaleko.
Odkudpak jdeš? - Z filmu.
Filmu?
Hej!
Pojď sem.
Já? - Jo, ty. Pojď sem.
Prohledejte ho.
Zrovna zatýkáme lidi. Musíme tě prohledat.
Pane, mohu odejít? - Počkej minutu.
Jak dlouho mám čekat?
Řekl jsem minutu.
Ale pane, přijdu pozdě. - Přijdeš pozdě?
Chtěl bys domů?
Pane, nebijte mě. - Vyhrožuješ mi?
Vyhrožuješ policejnímu úředníkovi?
Co jsem řekl špatně?
Přijdu pozdě, čekají mě.
To jsem chtěl říct.
Pokud nezavřeš hubu, ještě se načekají.
Kde je ta holka? - Pane, utekla.
Utekla?
Co se tu děje? Kdo je to?
Pane, vracel jsem se z filmu. On mě zastavil.
Někdo tu byl zavražděn! Leží tu mrtvé tělo!
Ganiho lidi minulou noc zabili Rafiqa.
Pomáhá jim ten mizera Yadav.
Je to Ganiho loutka.
Gani.
Jednoho dne ho zabiju.
Budu jediný boss v Mumbaji. Já, Datta Pawle.
Zastřel toho Yadava. Zastřel ho!
Sláva Sushil Yadavovi!
Neměj strach. Sedej. - Ano.
Zapni to.
Pane.. - Zavraždil jsem Sushila Yadava.
Proč?
Byl překážkou. Tak jsem ho odprásk.
Zabiju každého, kdo nám bude stát v cestě.
Policie nás bude chtít zastavit?
Tak je zlikvidujem taky.
Napiš to tam.
Udělej fotku.
Počkej.
Teď? - Jo.
Je to špatný, špatný svět.
Nikdo na světě není dobrý, krom mě.
Ó svatý, požehnej mi.
Zlatíčko..
Nedívá se na mě.
Tvůj Anarkali.
Ahoj. - Ahoj.
Moc ti děkuju.
Za co?
Kdybys tam nebyl tu noc, ten inspektor by..
Moc jsi mi pomohl.
Kafe? - Ne díky.
Musím na cvičení. Aerobik.
Jsem fit, ne?
Každopádně, ahoj, jsem Jahnvi.
Tvoje jméno? - Radhe.
Pěkné jméno.
Pomoc!
Stůjte! Nenech ho utýct.
Taxi!
Hodně krvácí pane. - Co mám jako dělat?
Postav se do fronty. Zaplať poplatky.
A pak začneme s ošetřením.
Fronta je moc dlouhá. Bude to trvat příliš dlouho.
Prosím, postarejte se o něho. - A co že je dlouhá fronta?
Nechápete? Taková jsou pravidla.
Je to povinné.
První pravidla, pak ošetření.
Doktore.. - Nesahej na mě.
Ano?
Pomoc, pomozte někdo!
Hej, počkat! Zastavte!
Chováš se jako analfabet. Co se rozčiluješ?
Stojíme ve frontách, vyplňujeme papíry, platíme poplatky.
A pak jsme ošetřeni.
Hodně to krvácí. - Co já s tím?
Vy jste nastavili pravidla.
Nejprve je dodržujte a pak budete ošetřeni.
První ošetření a pak přijdou pravidla.
Podrž to.
Pojď synku. - Kde ho berete?
Prvně se o něj postaráme, pane. Formuláře vyplníme pak.
Děkuji, doktore.
Díky.
Proč ses musel chovat tak násilně, abych byla ošetřena?
Výsledek máš před sebou.
Proč se tě ten chlap pokusil zabít?
Musel jsem ho kdysi zmlátit. Chtěl se jen pomstít.
Co vlastně děláš?
Je tak přímá..
Co myslíš?
Myslím že jsi chu.. - Chuligán?
Správně.
Proč nevyděláváš jako normální člověk?
Hej Matko Terezo, kdo říká že nevydělávám?
Pro prachy udělám cokoliv.
Co tím myslíš?
Zranil jsem toho doktora, že? - Hmm.
Za takové věci beru prachy.
Ale proč?
Mám na to talent.
Lidi se mě bojí.
Na volné noze.
Volné..
Přemýšlíš zda jsem klaďas nebo záporák.
Ne. ne.
Gabbar Singh.
Můžeme jít, Sambho?
Kde byste rád, pane?
Jdeme.
Jak jsi zavolal taxi? - Hvízdnul jsem, proč?
Proč? - Neumíš hvízdat?
Ne.
Vystrč trochu jazyk.
Ven s ním. No tak.
Trošku víc.
Teď ho ohni jako Beckham.
Skvělé hvízdnutí!
Miláčku, pro tvou lásku udělám cokoliv
Poperu se s celým světem
Jak ti mám věřit, že to uděláš?
Co vím? Nakonec mě odkopneš
Miluji tě, miláčku, věnuji ti svůj život
Vezmi si srdce mé. Bejby, staň se mou
Na oplátku mi věnuj své
Poslouchej mě, bejby
Jsi tak mladá
No tak bejby. Vyslechni mě
Pojďme tancovat!
Učil jsem se dlouze o lásce
Pojedu s tebou cestou lásky
Jdi s tím pryč. Chvástáš se jak malý kluk
Nevykládej mi o lásce
Celý den.. - Jdi pryč
Budu tě pronásledovat.. - Jdi pryč
Dotáhnu tě k soudu
Písně o lásce ty umím zpívat i pozpátku
Vytvořím ohnivý rituál abych tě získal
Jak ti mám věřit, že to uděláš?
Co vím? Nakonec mě odkopneš
Miluji tě, miláčku, věnuji ti svůj život
Drahá, proč mě tolik mučíš?
Máš mou hlavu, můžeš mi ji setnout
Nemluv tolik o lásce
Jdi pryč, nepronásleduj mě
Proč jsi mi zlomila srdce - Jdi pryč
Pročpak se zlobíš? - Jdi pryč
Proč se chceš do mě zamilovat?
Jestli pochybím, přijmu jakýkoliv trest
Jestli pochybím, zacvičím si sed-leh
Přijmu jakýkoliv trest a pak ukradnu tvé srdce
Jak ti mám věřit, že to uděláš?
Co vím? Nakonec mě odkopneš
Miluji tě, miláčku, věnuji ti svůj život
Hej, vstávat!
Prohledat dům. - Ano, pane.
Co se to děje?
Zátah.
Dostali jsme informaci, že tento dům má špatnou reputaci.
Chápete?
Co to děláte? Toto je můj dům.
To se pletete. Toto..
Já se pletu?
Já?
Hej, pojď sem.
Kdo je to? - Moje sestra.
Kdo všechno tu bydlí?
Já, mamka a sestra.
A otec?
Můj otec už není.
Kdo tu každý den chodí? - Nikdo.
A kdo je ten čumil?
To je pan domácí.
Vždycky když přijde, tak nás otravuje. Jako vy.
Pojďte vedle. Chci s vámi mluvit.
Je mi líto vaší situace.
Musí to být obtížné sama vychovávat děti.
Jak dokážete uživit dům?
Moje dcera chodí do práce.
Kde je?
Ještě se nevrátila.
Pracuje po nocích?
Ne, ne.
Neplačte, prosím.
Já vašim pocitům rozumím.
Máte mladou dcerku.
Musíte mít starosti jak ji dobře provdat.
Žádný strach.
Nechám si ji.
Je úžasná.
No tak, prosím.
O vás se taky postarám.
Na svůj věk jste docela pěkná.
"Trosky říkají že zde byla kdysi krása."
Přemýšlejte o tom, Laxmi.
Mít policajta v domě..
..odvážil by se k vám někdo špatně chovat?
Je tu ještě ten problém s drogama, nebo prostitucí.
Dovede vaše rodina čelit takové pomluvě?
Určitě se rozhodnete správně.
Mistrovský únik.
Ty jsi ten strejda co tu žije?
Nejsem strejda. Jsem Sonu Gates. Softwarový inženýr.
A odedneška jsi můj pozorovatel.
Informuj mě pokaždé..
..když tu někdo přijde, nebo se s ní setká, atd.
Rozumíme si? - Rozumíme, pane.
Chápu.
Hej, pojď sem!
Co tu klábosíš?
Rychle, vem tu objednávku, nebo ti snížím plat.
Dělej!
Kdopak je Ganesh?
Já, proč?
A kdo je ona?
Kdo je ona?
Jen co ses oženil, jsi zapoměl na svou matku?
Mami! Mami!
Udělej to znova, a vyrazím ti tlamu.
Radhe, můj otec.
Co se tu děje?
A co tady pohledáváte?
Šli jsme za kámošem.
Jsou to tví přátelé?
Jsou to kamarádi.
Takže Ganeshi, starej se o maminku.
Půjdeme.
Pročpak tě fackovali?
Moji kamarádi z dětství.
Vždycky když se vidíme, tak mi jednu vrazí.
Viděl jsem..
..kdo komu vrazil.
Chladný nápoj tomuto pánovi.
Zlato! Miláčku!
Jo!
Promluv si s tátou. Pohybuje se na tenkém ledě.
S věkem vše.. - Hnije.
Ale tvůj otec nás otravuje.
Čau.
Nakupování?
Ty? - Varování.
Varování?
Miláčku! - Šéfe! - Co?
Chci ti vrátit 10 000 rupií.
10 000? Kdy jsem ti je dal?
Nejste pan Naren. - Fakt? Soráč.
Miláčku!
Udělej co můžeš. Ten výtah musí stát.
Hotovo? - Jasně.
Miláčku! Otevři dveře.
Co se stalo? - Moment.
Proč se výtah zastavil?
Bude to asi 10 až 15 minut.
Užij si to, chlape.
Cože? Hodina?
Hodina?
Bude to trvat hodinu?
No jasně.
Tak to bude trvat hodinu.
Co se stalo? - Hele..
..doufám žes pojedla. - Jo.
Byla jsi na toaletě?
Proč?
Protože tady chvilku pobudem.
Bude to trvat hodinu.
Hodinu?
Do hodiny tady umřeme zadušením.
Dobré je na tom to, že umřeš mladá.
Protože jinak..
..stárnutí, nadváha, šediny..
..umělý chrup, vrásky.
A ten silný make-up na zakrytí těch vrásek.
Haló? Kromě rtěnky nic dalšího nepoužívám.
Co je tohle?
Mechaniku, výtah nefunguje. Rychle.
Dej mi ho.
Ale výtah se nezprovozní tak rychle, hm? - Jo.
Můžu ti položit otázku?
Do toho. - Jak se jmenuje tvá přítelkyně?
Nemám přítelkyni.
A ty máš přítele?
Ještě jsem nenašla někoho, koho bych nazvala přítelem.
Jakého přítele bys ráda?
Měl by být vzdělaný.
Mít seriózní zaměstnání.
Měl by být dobrá lidská bytost.
Fešák.. Ale nevadilo kdyby nebyl.
To je jediná kvalita co mám. A pro ni není ani důležitá.
Co jsi říkal? - Hodně štěstí.
Mrkni se kde je problém.
Jaký typ holek se tobě líbí?
Mohl bych chodit s jakoukoliv. - Páni!
Ale všechny mají takhle dlouhé seznamy požadavků. Do kterých nepasuju.
Nesnáším holky.
Někdy mi připadá, že bych mohl mít přítele.
Pitomče, jakmile to spravíš..
..výtah poskočí o dvě patra níž.
Co je to?
Můj mobil má zaplé vibrace.
Jsem zvědav jestli ještě bude fungovat.
Teď můžeš dolů.
Okej? - Jo. Teď.
Udělej to rychle.
Okej? - Okej.
Okej. - Okej.
Cítím se rozpálená.
Já taky.
Vicco Vajradanti?
Já taky.
Mohu předvést?
Pro mě? - Dobře.
Teď tento výtah zastaví v přízemí.
Díky Bohu. - Promiňte.
Miláčku, kde je ten chuligán? Kde..
Utekl. Pojďme!
Už jsem Donu Ganimu zaplatil.
Kdo, jaký Gani?
Cože řekl? Že nezná Dona Ganiho?
Chci 2.5 miliónů. A hned, nebo..
Haló. - Golden.
Proč voláš?
Chci se s tebou sejít. - Proč?
Zavolej Radhovi.
Tvůj muž se potloukal v mé oblasti.
Chci se na něho pořádně podívat.
Proč na mě zíráš?
Chceš mi dohodit svou sestru?
Zaplatil jsem ti, abys zbil Genghise.
A teď se kamarádičkuješ s nima?
Pracuju jen pro prachy.
Slušně zaplať, a já ho zabiju.
Seš pěkně mazaný ničema.
Mám dva požadavky.
Zaprvý, tvoje gorily nebudou operovat v mý oblasti.
A zadruhý, chci Shivu.
Goldene, chceš mě zabít?
Jeho fotka byla v novinách.
Hraje si na hrdinu?
Bere kšefty v mé lokalitě a ještě prohlašuje, že nezná Dona Ganiho.
Jsem hrdina, a klidně se zeptám i tebe..
..kdo je Don Gani?
Ty.. - Goldene!
Proč se hned vztekáš? V klidu si sedni.
Kvůli němu se zlobíš?
Nadhodil, co bych taky rád vědel.
Neznám toho Dona Ganiho.
Přišels sem a on to na tebe narafičil.
Pojďme je všechny vyřídit a vypadnout.
Cos to řekl? Podívej se na mě!
Hej, řekni jim, kdo je to Datta Pawale.
Blbče! ldiote! Jsi mimo? Je na hlavu.
Zabít nás? Tady?
Nesahej mu na límec.
Co uděláš, no? Co uděláš?
Neměj strach z jeho uřvané huby. Prostě řekni "ano".
A co uděláš když řekne "ano"?
Už jsem se rozhod. - Kdo seš že tu rozhoduješ?
Jsi mezi náma novej.
Já v téhle branži dělám 20 let.
Zabil jsem víc než 50 lidí.
Proč na něho čumíš? - Řekni to, řekni "ano".
Co má říct? Říkám ano. Hele..
Zabij ho!
Ne! Ne!
Že nezná Dona Ganiho!
Nech ho, už to ví.
Blbče! Kvůli tobě jsme tu všichni mohli zařvat.
Potřebuješ ho?
Zabiješ ho?
Tak jdeme.
Kdy se hodlá mumbajská policie probudit?
Pane, mnoho lidí už bylo zabito..
..a neposkytujete žádné jiné než letmé odpovědi?
Když se média mohou dostat ke gangsterům, proč ne policie?
Policie mlčí a jen bere úplatky.
Přišla.
Čau. - Čau.
Jedeš domů? - Jo.
Co máš v té krabici?
Těstoviny.
Dal bych si. - Je prázdná.
Jsi na mě naštvaná?
Několikrát jsem se ti snažil dovolat.
Někdy je to vyplé a jindy..
Na jaké číslo jsi volal?
982 106 6660.
To není moje číslo. 989 453 6993.
Tři.
Taky jsem párkrát zkoušela tvoje číslo.
Jestli chceš moje číslo..
..tak se zeptej. Zavolám ti zpátky.
To jsou mí kámoši.
Á, promiň.
Tyhlety vlaky se dost třesou.
To jo.
Promiňte. - Ano?
Tady sedává on. - Kdo?
Můj manžel.
Odešel na toaletu.
V tomto vlaku žádná není.
Prosím vstaňte. - Proč?
Vstaňte! - Co?
Hele, neštvěte mě. Jděte odsud nebo vám vrazím.
Nepanikařte. Prosím sedněte.
Ségra je doma.
Synku, nebouchej tak do toho.
Jsme chlapi. Může to zranit naše.. choulostivé partie.
V tom boxu jistě budou těstoviny. - Správně.
Moc mi zrovna nepomáháš, brácho.
Brácha? Jasně, myslíš spíš švagr.
Sestra je super, že?
Tak jí řekni, ať mi zavolá.
Jo, ale pod jednou podmínkou. - Jakou?
Kdes získal takovou fyzičku?
Snažíš si ze mě dělat srandu?
Ne, vážně. Dej mi nějaké tipy.
Nejez tolik a choď častěji na záchod.
To přesně dělá moje ségra. - Cože?
Jo. - Ale ne!
Který song zrovna hraješ?
"Milé těstoviny, jsem zamilovaný."
Ahoj Laxmi, jak se daří? Zdraví slouží?
Mluvila jsi o mně s Jahnvi?
No? Proč jsi tak potichu?
Proč nás tak trápíte?
Mám přijít dnes večer?
Chudák.
Co..
Pane, Dilip Topi dělal potíže panu Gulatimu, staviteli..
..kvůli 2.5 milionům rupií.
Byl zabit v přestřelce nedaleko Haji Ali.
Bohužel, jeden z našich srážníků, Lakshman Dongre, byl taky zabit.
Můžete sem poslat více lidí? Děkuji, pane.
Nechte si těch 2.5 milionů.
Myslíš si, že jsem zkorumpovaný?
Ne, promiňte, pane.
Nikdy jsem nebral úplatek, až doteď.
Pochopils?
Jednu věc.
Stavíš pěknou, vysokou budovu s obchodem. - Ano.
Daruj ji mé ženě.
Pane, její hodnota je víc než 25 milionů.
Vezmeš si 25 milionů do hrobu?
Na jaké jméno ji mám napsat?
Paní Nandini Talpade.
Ať se daří vaší sestře. Hele, podívej.
Haló, Nandini? Ano.
Že by stávka? Auto.. - Poslyš!
Policie mě honí.
Nic jim neříkej. - Ale co jim nemám říct?
Nic jim neříkej. - Ale..
Za mnou. - Pane.
Kam šel? - Šel zrovna tudy.
Za ním.
Kam se chystáš? - No já..
Je to zloděj. - Jo, vypadal tak.
Policie ho pronásleduje. - Ano, řekl mi to.
Viděl jsem, že ti něco šeptal do ucha.
Co ti řekl?
Řekl mi, ať vám nic neříkám.
Hele, jsem policejní inspektor. Neměl bys lhát policii.
Pověz, co ti řekl.
Prostě mi řekl, ať vám nic neříkám.
Řekni mi pravdu, co ti řekl?
Pane, přísahám že řekl, ať vám nic neříkám..
K čertu! Pořád dokola.
Tak znova. - Dobře, řeknu vám pravdu.
Tak dobře, řekni.
Přísahám, že řeknu pravdu a nic než pravdu.
Řekl mi, ať vám nic neříkám.
Trochu si odpočinu, pane. - Dobrá.
Okej.
Připraven.
Počkej tu. Hned se vrátím.
Nic jsi jim neřekl? ***!
Zase ti něco řekl.
Ano.
A co?
Ne, pane.
Ty.. - Ne, řeknu to, řeknu to.
Pošeptám vám to.
***! ***!
Cos to řekl?!
Tady!
U telefonu váš pozorovatel.
Pospěš si!
Pane! Pane!
Říkal jsem vám o tom chlápkovi co chodí s Jahnvi..
..a je tady. - Který? - Nahraj!
Ten co vypadá jako hrdina. To je on.
Všichni stranou.
Musím prohledat tohoto muže.
Neslyšeli jste? Uhněte!
Ty jsi ten, kdo našel zbraň v uličce, že?
Tu jsi vrátil.
A když jsi našel děvče, tak sis ji nechal?
Co je to? Co je to?
Prodáváš drogy?
Jsi drogový dealer?
Tak to půjdeš se mnou na stanici.
Za co? - Za tohle.
Kde to zmizelo?
Počkej.
Jsi drogový dealer?
Prodáváš drogy?
Chlápek ze školy, kde ses naučil tyhlety triky..
..se je učil ode mě.
Je moje. Jen moje, rozumíš?
Tvoje? Ona je tvoje?
Zbraň, kterou jsem našel tu noc, byla moje.
Podívej, ještě mám náboje.
Vyhrožuješ mi?
Měl bys vzít do úvahy každou kulku.
Můžu vystřelit kdykoliv se mi zachce, nepotřebuju žádné svolení.
Jednou tě zabiju v nějakém policejním střetu.
Myslíš, že jsem strážník z tvoji služebny?
Mám ti říct, jak jsi ho zabil?
2000 metrů čtvereční velký barák s obchodem byl napsán na jméno tvý ženy.
Nechci se s tebou dohadovat.
Výstavba jde rychle. - Zmizni.
Centrální klimatizace.
Nesleduj mě, to je varování.
Je tam italský mramor, že?
Nandini bude s tebou šťastná. - Jdi pryč.
Dám si na tebe pozor. Nebudu tě šetřit.
To nebudu.
Zapletl ses s špatným chlápkem.
Postarám se o tebe.
Mizero! - Jdeme, rychle.
Božínku!
Jahnvi je moje. Jenom moje.
A udělám pro ni cokoliv.
Co se to děje? - Hej, drž hubu!
Kdo je ten tvůj kluk?
Chceš pravého chlapa?
Nejsem pro tebe dost dobrý?
Mluvila s tebou o mě tvoje matka?
Jsi moje.
A on řekl, "Jahnvi je moje a udělám pro ni cokoliv."
Ještě jednou se s ním setkáš, a zabiju tě.
"Jahnvi je moje a udělám pro ni cokoliv."
Sestři, co říkáš je super, ale..
..je to gauner, ne?
Má ale dobré srdce.
Jsem si jista, že ho změním.
Hodně ho miluješ?
Ano.
Tak fajn, ale každý den mi bude nosit čokoládu.
Haló?
Haló..
Čau, mohla to být matka. Jak se máš.
Tady Jahnvinina kamarádka Madhuri, u telefonu.
A tady Radhův kámoš a tvůj manžel Nene, u telefonu.
Promiň, tady je Jahnvi.
Vím.
Chci se s tebou sejít. - Kdy?
Vlastně, chci se s tebou sejít..
Přestaň chodit kolem horké kaše.
Chtěla bych ti říct něco osobního.
Tak, můžem.. můžem..
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Tak rád bych strávil celý život jen s tebou
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Říkáš, miluj mě, miluj mě, miluj mě. Stop
Slibuji že budu s tebou až do konce
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Říkáš, miluj mě, miluj mě, miluj mě. Stop
Tak rád bych strávil celý život jen s tebou
Slibuji že budu s tebou až do konce
Jsi má touha, jsi mé přání
Jsem u tebe, přej si můj život
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Jsi má budoucnost, jsi můj osud
Nikoho krom tebe nechci
Můj miláčku. Má lásko
Krom tebe nikoho nemohu milovat
Po celou dobu mám tvé jméno na rtech
Na sny bez tebe nemohu ani pomyslet
Jsi má touha. Jsi mé přání
Jsem u tebe, přej si můj život
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Můj miláčku. Má lásko
Roznítila jsi lásku v mém srdci
Miláčku, je to pravda..
..naše láska rozechvěje naše životy
"Mé srdce se vymklo kontrole
Nemyslel jsi předtím než ses zamiloval
Jsi má touha. Jsi mé přání
Jsem u tebe, přej si můj život
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Miluj mě, miluj mě, miluj mě
Máma říká že mě miluješ
Táta říká že mě miluješ
Tak mě miluj, bejby. Miluj mě
Chtěla ses se mnou sejít, tak jsem tady.
Sedím tady jako pařez už půl hodiny.
Co chceš říct?
Chtěla jsem ti říct..
..že nemáš žádné kvality, které mám ráda.
Stejně ale na tebe pořád musím myslet.
Kdykoliv jsem se zeptala svého srdce, kdo je můj Pan Pravý..
..vybralo si tvoje jméno.
Právě teď se musíš ptát, co tím chci říct.
Takže, proč to neřekneš jako první?
Byla bych ráda.
Ano, miluju tě.
Ale nemohl jsem ti to říct, až doteď..
..protože tě nejsem hoden.
Proč?
Ani sám nevím, jak velký jsem ničema.
Ale mám tě hodně ráda.
Pomysli..
Jakmile se k něčemu zavážu, neposlouchám ani sám sebe.
Zavři oči.
Jen zavři oči.
Já miluji..
Ne.
Ne.. - Ne.
Ne!
Teď už museli Radha vyřídit.
Vezmi to, lumpe!
Parchant!
Vezmi to!
Myslela sis, že jsem nějaký zlodějíček.
Jsem vrah.
Dokážeš teď říct, že mě miluješ?
Poslouchej, miluju tě.
Ale uvažuj nad tím.
Jahnvi, nechtěla jsi jít do práce?
Naše zdroje nás informovaly,..
..že po přestřelce mezi dvěma gangy..
..bylo nalezeno 12 mrtvých těl.
Policie se snaží zjistit, ke kterému gangu těla náleží.
Mumbajský komisař Ashraf Khan dovolil..
svým speciálním jednotkám střílet bez výstrahy.
Dále ujišťuje, že brzy..
..celou událost náležitě vyšetří.
Zabil jsi lidi od Datta Pawaleho?
Jo.
Je to blázen! Totálně šílený!
Proč? - Oni to začali, já to dokončím.
Víš vůbec jakej to má dopad?
Datta Pawale zabil Goldena.
Jsi jeho příští cíl.
Zastav!
To se nikdy nezměníš?
Dnes zase..
Ty víš, že tě moc miluju.
Jo, a co?
Myslela jsem, že se budeš snažit změnit.
Proč?
Vražda! - Někoho zabili v zadní uličce.
Co vůbec vím?
Měla bych tě milovat? Nebo na tebe zapomenout?
Zapomeň na mě.
Jak na tebe můžu zapomenout?
Tak na mě nezapomínej.
Jediné co umíš je zabíjet.
Kolik lidí ještě zabiješ?
Pokud hned nezavřeš pusu, tak tě zabiju.
Pro mě zabíjení není špatnost.
Udělala jsi chybu že ses do mě zamilovala.
Mám prostě rád pěkné holky.
Toť vše.
Nehraj tady přede mnou na city.
Na slzy jsem alergický.
Fajn. Nebudu brečet.
Fajn.
Jaký máš se mnou vztah?
Už nikdy nebudu brečet.
Řekl jsem fajn.
Vzalas mi srdce a darovala žal
Řeklas že jsem tvůj život a pak jsi mi jej vzala
Ukradla jsi mi totožnost
Řeklas že jsem tvůj život a pak jsi mi jej vzala
Nikdy bych nevěřila že se dostaneš tak blízko
Nevědomky budeš mým
Roznítila jsi lásku v mém srdci
Pojďme kráčet společně..
Pojďme kráčet společně, má lásko
Odnesl jsi mi mé sny
Ukradl jsi mi totožnost
Řekls že jsem tvůj život a pak jsi mi jej vzal
V naší lásce začal jsem překračovat limity
Zastavil jsem, a stále jsem zamilovaný.
Schovej se v mém srdci
Uzamknu tě v tlukotech srdce
Uzamknu tě v tlukotech srdce, má lásko
Ukradla jsi mi mou touhu
Řeklas že jsem tvůj život a pak jsi mi jej vzala
Haló?
Dona Ganiho.
Ano, Shaino, povídej. - Šéfe, snažila jsem se vám dovolat.
Jo, pokračujte.
Golden byl zavražděn, odehrála se tu hotová krvavá lázeň.
Nic nepodnikejte.
Pozítří jedu do Mumbaje.
Tady Tony.
Gani přijede pozítří do Mumbaje. - Potvrzeno?
Na sto procent.
Zítra Gani přijede do Lakshwadeepu.
Dostane se k 'Bhau Cha Dhakka' po moři.
Tady budou jeho muži čekat s autem.
Poté na ně zaútočíme.
Zítra bude ten mizera tady, přímo přede mnou.
Dneska, ne zítra.
Poslal jsem vám informaci o mém příjezdu.
Datta Pawale. Kdysi jsi pro mě pracoval v docích.
Pak ses odtrhl a tím jsi mě poškodil.
Stal ses velkým mužem.
Datta Pawale byl zavražděn.
Máme informaci, že v tom má prsty Don Gani.
Pojď.
Haló.
Ano, táta je doma. Minutku.
Auto se tam odsud nedostane. Uděláme to jinudy.
Musíme najít jinou cestu. - Pane.
Tati, telefon.
Zlato, běž dovnitř.
Shrikante, rád bych se s tebou sešel, hned.
Teto!
Teto?
Ballu, ať se strýček Sonu posadí, hned jak přijde..
Ten tlusťoch má přijít?
Jestli uvidím jeho obličej, můj den bude v háji.
Odejdu než se ten staroch ukáže.
Dobré ráno, miláčku!
Promiň, neviděla jsem tě. Proto jsem se zmiňovala o tlusťochovi.
To je v pořádku.
Nazvala jsem tě tlusťochem.
Nazvala jsem tě starochem.. - Jasně.
Tys to řekla, protože jsi mě neviděla. Žádný problém.
Já rozumím.
Opravdu jsi mě neviděla?
Přísahám.
Cool. - Jdu se převlíknout.
Zlato, běž. Vezmu to. - Okej.
Haló.
Kdo je to? - Kdo je to?
Zde inspektor Talpade.
Pane, tady váš pozorovatel.
A co děláš v jejím domě?
Vybírám nájem. Právě jsem měl čaj.
Vylej si ho na hlavu.
Hotovo, pane.
Teď mi dej Laxmi k telefonu.
Teto, máte telefon.
Haló. - Laxmi.
Dneska je velmi slibný den.
Chystám se strávit noc s vaší dcerou.
Prosím, neničte jí život.
Přestaňte ji nahánět.
Jsme respektovaná rodina.
Sakra, úplně jsem zapomněl. Jsou respektovaná rodina.
Dovnitř!
Kdo jste?
Co to děláte?
Nech mou sestru!
Mami! - Otevři dveře!
Kde jdete? - Otevřete!
Co to děláte s mou dcerou?
Jhanavi.
Strýčku, prosím, zachraň mou sestru.
Prosím, nechte ji na pokoji.
Nechte ji.
Otevřete!
Slez ze mě!
Zachraňte mou dceru.
Teď si lidi budou myslet, žes byla znásilněna.
Zachraňte mou dceru!
Drahoušku!
Drahoušku.
Co se stalo? No tak, rozchod.
Zjistěte co se tu stalo. A jak se to stalo.
Ano, pane.
Kdo byl znásilněn? Ona?
Sestra..
Kolik jich bylo?
Budeš nám muset říct, jestli se tě dotkli..
..abychom to mohli dát do zprávy.
Pateli. - Pane.
Zapisujte. Ne. Nechceme zápis o případu.
Jděte odsud.
Bylas zneuctěna.
Kdo si ji teď vezme?
Žádný strachy.
Jsem tady.
Postarám se o ni.
Můžeš je identifikovat? - Ano.
Pane, zaplaťte.
Napiš mi to na účet.
Hej, zastav. Stůj!
Klaním se, pane. - Zaplať mi výpalný.
Pane, tento týden šly tržby dolů, tak..
Zmizni. Jdi!
Kdo je to?
Kdo je to? Kdo je to?
Dost. - Hajzle!
Kdo je to? Kdo je to?
Kdo je to?
Haló. - Mizero!
Jen tě z toho podezřívám, proto jsem prolil trochu tvé krve.
Až budu mít jistotu..
..nezůstane ve tvém těle ani kapka krve.
Kdo jsi?
Každý si tě pochvaluje.
Až na něho.
Slyšel jsem, že nebezpečné zakázky vykonáváš jako lusknutím prstu.
Vypadáš jako romantický hrdina.
A ty jako padouch z béčkového hindského filmu.
Nemáš tušení, jak velký padouch dokážu být.
Co piješ? - Nic.
Neměj strach. Nalej si.
Lihoviny a krev, vezmu si až budu chtít.
Pak nic nezůstane zavřený.
Je přesně takový, jak jsi mi říkala.
Jsi zraněna? Tak se usmívej a nekřič.
Teda jestli chceš být ranařkou.
Takže seš velký drsňák.
A taky šílený.
Odedneška přebíráš Goldenovo místo.
Tvůj první úkol bude zneškodnit ministra na vysoké pozici.
14 listopadu, v Den dětí..
..ministr přijede jako hlavní host.
Odpráskni ho pomocí bomby.
A děti?
Jaký děcka?
Ty, co budou okolo ministra.
Zabít je, to je můj styl.
Nezabíjím ženy a děti.
Proč?
To je můj styl.
Pokud ne ty, Genghis se o to postará.
I kdyby byl Genghis Khan, nedovolím mu to.
Arogance.
Ego.
To se mi líbí.
Podívej, můžeš být velmi úspěšný..
..a postoupíš nahoru.
Popřemýšlej o tom.
Jakmile se k něčemu zavážu, neposlouchám ani sám sebe.
Užívej si plnými doušky
Užívej si plnými doušky, bav se celou noc naplno
Užívej si plnými doušky
Užívej si dne
Noc je osvětlená měsícem
Znám tajemství opojení nocí
Vidím příležitost Vidím vzrušení. Zábavu
Dnešní noc máme ve svých rukách
Užívej si plnými doušky
Bav se celou noc naplno
Užívej si plnými doušky
Užívej si dne
Užívej si plnými doušky
Do re me pha sota te to
Užívej si plnými doušky
Do re me pha sota te to
Ponořme se jeden do druhého
Neteční k celému světu
Jedno jak strávím svůj život
Žiju jen podle vlastních pravidel
Užívej si plnými doušky
Bav se celou noc naplno
Užívej si plnými doušky
Bav se celou noc naplno
Užívej si plnými doušky
Noc je osvětlená měsícem
Znám tajemství opojení nocí
Vidím příležitost Vidím vzrušení. Zábavu
Dnešní noc máme ve svých rukách
Užívej si plnými doušky
Bav se celou noc naplno
Užívej si plnými doušky
Bav se celou noc naplno plnými doušky
Do hajzlu!
Polez.
Ashrafe Khane, právě jsi udělal největší chybu svého života..
..když jsi mě sebral.
To není chyba.
Potrestat tě je mé životní poslání.
Nechceš mě potrestat. Chceš něco jiného.
Rád by ses se mnou dohodl, co?
Dávám ti příležitost.
Nabízíš namaz pětkrát za den, že?
Za tu dobu běžně zabiju pět lidí.
Podívej se na mou ruku.
Je velmi štědrá.
Touto rukou učiním milionáře..
..z každého respektovaného policajta.
Potřes si se mnou a budeš nechutně bohatý.
Asi ses ještě nesetkal s neústupným policistou.
V moment kdy se pustíš do křížku s čestným policistou..
..si pomočíš kalhoty.
Nejsem počůraný.
Nebo jo? Hm?
Poslouchej, ty blbečku.
Jsi jenom mumbajský policejní komisař.
Já jsem mezinárodní gangster.
Výše postavení úředníci se mi klaní.
Klaním se pouze indické vlajce, ne darebákovi jako ty.
Jednoho dne se pokloníš i darebákovi.
No jasně, pokloním se ti.
Poslouchejte, je to velký boss.
Tak ať je o něj dobře postaráno.
Splňte mu každé přání, ale nenechte ho usnout.
Když usne, zlámejte mu všechny kosti.
Neusnu.
I kdybych zemřel, oči budou otevřené.
Zatkl jste Dona Ganiho?
Ne, pane. Jak bych mohl zatknout Ganiho?
Ani lnterpol to nedokázala. - Ticho!
Neoddechnu si dokud ho nedopadnu.
Jakmile se mi to podaří, budu Vás informovat.
Pane.
Řekl, že to neudělal. - Cože?
On.. - Ministr volal.
Nikdo by neměl vědět, že je tady.
Jasné? - Pane.
Haló. - Ano, u telefonu Gani.
Tady jsem.
Jenom příchozí, žádné odchozí, poslední vychytávka.
Sledujte ho. Jasné? - Ano, pane.
Co je to za nesmysl?
Komisař nestrčil Ganiho za mříže.
V těchto fintách aby se čert vyznal.
Brácho, dáváš přednost kámošům nebo holce? - Holce.
Jo, povídej. - Kde jsi?
Venku před poštou.
Ne. Jsi nedaleko.
Cítím že mě pozoruješ.
Jsem na poště.
Pokud tě opravdu miluji, tak jsi tady.
Brácho, co to jíš? Pilaf?
Ne, tabák. Chceš?
Najdi ještě jednoho kámoše. Bude se hodit až poneseme tvou rakev.
Nech si to na jindy.
Toto je poštovní úřad?
Jdi rovně a zaboč doprava. Je to nedaleko nádraží.
Říkals, že jsi někde jinde.
Jak by někdo, kdo umí jenom zabíjet..
..pochopil něčí city?
Pokud bys mě miloval, pochopil bys to.
Miluješ někoho?
Donedávna ano. Ale teď už ne.
Byl to jenom vtip.
Můžu snít když jsi nedaleko?
To je důvod proč tě nesnáším.
Nesnáším tě.
Proč mě obtěžuješ?
Běž. Je čas jít na aerobik.
Ventiluj si svůj hněv tam.
Aslame. - Jo?
Tvoje holka je taky taková? - Jaká?
Emocionální.
Mít holku je špatný.
Ztráta času.
Lepší mít mazlíčka než holku.
Půjdu, jak jsi říkal.
Už tě nikdy neuvidím.
Řekni jí ať jde.
Pořád se objevuje jako reklama v telce.
Už odešla.
Neodešla. Vzteká se.
Mizero! Proč jsi se vracel do Mumbaje?
Jaký máš plán?
Odpověz!
Plán mám v hlavě. Pusť mi vlasy.
Můžeš si být velkým světovým bossem..
..ale pro mě nejsi nic.
Zabiju tě jako nic. - Tak do toho.
Zabij mě. Proč ne?
Řeknu ti co mi můžeš udělat.
Můžeš mě akorát dovléct k soudu. Toť vše.
Nic jiného.
Víš, co řeknu soudu?
Řeknu jim, že Amitabh Bachchan je můj blízký přítel.
A Shahrukh Khan je můj obchodní partner.
Sešli jsme se na svatbě v Londýně. Mám video záznam.
Je jedno, že s nima nemám nic společnýho.
Soudu bude trvat deset let než najdou důkaz.
Ano.
Nad čím uvažuješ?
Ještě není pozdě.
Uděláme dohodu. - Mizero!
Stále mluvíš o nějaké dohodě.
Měl jsi dohodu i se svou matkou aby tě vypustila na svět?
Byl jsem moc malý, už si to nepamatuju.
Myslím že se na mě zlobí.
Půjdeme!
Kam jdete?
Horký čaj! Horký čaj!
Pane, dal byste si horký čaj?
Chhotu, dej mi šálek čaje. - Ano.
Vypadni!
Jdi prodávat čaj jinam.
Už tady nějakou dobu sedím.
Vlak se opozdil, je to moje chyba?
Proč mi to děláš?
Proč jsi všechno vzdal?
Proč neopustíš ty svoje kamarády povaleče?
Jsou to mí kámoši.
Nejsou jako cigarety, které bys mohla zahodit jak dokouříš.
Nejsem jako balón, co pustíš jak ho naplníš vzduchem.
Balón? - Myslím, nejsem žvýkačka..
..kterou rozbalíš, požvýkáš a vyplivneš.
Kdy jsem ji rozbalil? Požvýkal?
Mluvíš o vyplivnutí?
Co jsi pro mě doposud udělala?
Těstoviny, těstoviny. Celá rodina žije na těstovinách.
Řekla jsi někdy: "Hele, vem si těstoviny."
Ne.
Chceš se mnou strávit svůj život?
Víš jak žiju?
Žiju na svačinkách.
Tak si mě sněz. Sněz mě!
Nemám rád příliš tučné maso.
Na, tady máš těstoviny!
Gani, kamaráde. Neusínej. Nebo tě zabijou.
Co na mě zíráš?
Uzavřeme s komisařem dohodu.
Běž za ním. Chci s ním mluvit.
Dám vám cokoliv si budete přát.
Jen mě odsud dostaňte.
Zmetci.. ani mě neposloucháte.
"Celý svět spí. Stejně tak i obloha."
Něco jsem zjistila o Ganim.
Tohle je jeho propustka na svobodu.
Komisařova dcera.
Co to děláte?
Kdo jste?
Pomoc! Pomozte někdo!
Nechte mě!
Pusťte!
Řekla jsem nechte mě!
Pane, toto poslal kurýr.
Mrkněte se co to je.
Poslal jsem vám CD.
Podívejte se na to. Do té doby budu na lince.
Pusťte to.
Ne!
Ty mizero! Všechny vás vyřídím!
Drž hubu!
Jestli nepropustíš Ganiho..
..celej svět toto CD uvidí v telce, na internetu a všude.
Pochopils?
Parchant! Nešetřete ho.
Odteď komisaři nedopřejeme klidný spánek. - Ano, šéfe.
Pusťte tu nahrávku veřejnosti.
Ukaž.
Skvělý.
Hele, novinka.
Super.
Řekni svému manželovi, ať drží pusu zavřenou. Rozumíš?
Jestli podnikne jakékoliv kroky..
..zabijeme jeho dceru.
Jsi žena, a nechápeš pocity jiné ženy.
Co ty jsi vlastně za ženskou?
Hej!
Co?..
Nech ho. - Radhe, nech ho.
Radhe, nech ho.
Hajzle, já tě..
Nech ho jít! Radhe, nech ho!
Nechte mě!
Dneska to byla sranda, co?
Jo.
Seď tiše.
Hej, posuň se!
Ano, copak? - Kdepak taková kočka s chlapečkem jedou?
Mrňousi, kde jedete?
Nedotýkej se mě. - Hej, nechte ji bejt.
Vás tři znám.
Přišli jste k nám a otravovali mou sestru.
A?
A teď nás zase otravujete v jedoucím vlaku?
Co? Cos to řek?
Hodně mluvíš, špunte.
Brzy budem v stanici Andheri.
Uvidíte co se pak stane.
Drž hubu! - A copak uděláš?
Copak uděláš, tlustoprde?
Proč mě bijete?
Ty nás zastavíš?
Hele, jsme ve stanici Andheri.
Teď uvidíš co se stane.
To je on?
Prej nám namlátíš.
Máš na to koule?
Hele, šéf Andheri.
Víc než z těch gaunerů mám strach z tebe.
Nevím jestli jsi dobrý nebo zlý.
Vše co vím je, že tě miluji.
Zlato, Radhe je pro tebe správný chlap, ne já.
Zapomeň na mě, jestli můžeš.
Je to správný chlap.
Ne! Nechte mě jít!
Nechte mě. Tati!
Co se děje? Kdo to řve?
Komisařova dcera.
Tvůj táta mě zostudil v cele.
Teď tě mí muži znásilní.
Chci slyšet její křik.
Okej, šéfe. - Můj táta nebude mít slitování.
Nikdo z vás nebude naživu.
Jeden z jeho lidí je členem tvýho gangu.
Zničí tě.
Cos to řekla?
Řekni mi, kdo je to?
Kdo je to? Odpověz!
Mluv! Kdo je to!
Kdo?
Shrikant.. - Shrikant? Shrikant..
Řekni mi víc.
Shekhawat.. - Shekhawat. Co dělá?
Co dělá?
Policista v penzi.
Mluv dále!
Sakra!
Zavolej Talpademu.
Shrikant Shekhawat.
Haló. Ano šéfe. - Jo, tak kdo je to?
Policista v penzi. - To vím.
Jeho syn pracuje v utajení.
Víc! Víc! Chci detaily!
Nic dalšího tu není.
Nikdo z oddělení o něm nic neví.
Našel jsem pouze jeho fotku. - Odešli mi ji! Hned!
Shaino, odveď tu holku a počkej až zavolám.
Pan Shrikant Shekhawat?
Jmenuji se Shamshuddin Asgar Gani.
Zdrobněle, Don Gani.
Celý svět se touží se mnou setkat..
..a já jsem osobně přišel za tebou.
Zeptej se proč.
Rád bych si s tebou zahrál hru.
Začneme?
Jak se jmenuje tvůj syn?
První nápověda. Je to policista v utajení.
Dobrá. Druhá nápověda.
Policista v utajení. Stále nic?
Špatný soutěžící.
Třetí nápověda.
A vida, teď si vzpomínáš.
Tak ty jsi Rajveer Shekhawat.
Ano, ty mizero!
Jsem. Co uděláš?
Don Gani!
Gani, zabij mě když musíš. Ale ne jeho, jeho ne.
Snil jsi že mě zavřeš.
Nezavřu tě, já tě zabiju, ty parchante!
Ticho! Ticho.
Prosím.
Padnu na kolena. - Ne, tati!
Nedělej to!
Na kolena, a ušetřím ho.
Prosím nedělej to. - Na kolena.
Tati, prosím!
K čertu s tebou!
Ne! Ne!
Vstávej, synu. Nic se ti nestane.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Nic se ti nestane.
Ajay! Ajay?
Ajay!
Ne, Ajay.
Ajay..
Ne, Ajay, nemůžeš mě tu nechat samotného.
Nemůžeš mě tu takhle nechat.
Pokud to je Ajay, tak kdo je tvůj syn Rajveer?
Já..
Rajveer. Rajveer.
Smrt tě donutí říct mi pravdu.
On není tvým synem, že?
Ne.
Ale jako kdyby byl.
Byl tak malý, když jsem ho přinesl domů.
Miloval mě víc než pravého otce.
A tys ho zabil.
Kdo je tvůj skutečný syn?
Mluv.
Kdo?
Kdo je tvůj syn?
Odpověz! Kdo je tvůj syn?
Rajveer Shekhawat!
IPS! Indická Policejní Služba!
Pluk 57!
Kadet číslo 32567!
Vycvičen v Dehradunu!
Nejlepší v pluku!
Jasné? Rajveer Shekhawat! lPS.
Syn Shrikanta Shekhwata!
Přísahám Bohu..
..že budu hájit zákon naší země.
Je to můj syn.
Můj syn.
Jsem na něj pyšný!
Co víc si může otec přát od svého syna?
Policejní úředník může poznat takové štěstí.
Ne darebák jako ty.
Nemám pravdu?
To máš.
Kde se zrovna nachází?
Je v utajení. 24 hodin, 365 dní v roce.
Ne..
Kde je? Co dělá?
Je na misi.
Osvobodit zem od nákazy jako jsi ty.
Kriminálnici jako ty špiní..
..soudy, zákon, pořádek a právo v naší zemi.
Likviduje je.
Cože dělá?
Nemůže se mě dotknout.
Tady jsem Indie já.
Nepřišel jsi sem z vlastní vůle.
Byl jsi k tomu donucen.
Můj syn zabil tvou pravou ruku.
Takže jsi musel přijet do Indie.
Mistrovský plán.
Ano?
Takže nikdo z nás nebude žít?
Jeden patriot je přede mnou.
Kde je ten druhý?
Zabiješ mě, když ti to řeknu.
A zabiješ mě, když ti to neřeknu.
Ale neboj se.
Zemřeš před jeho očima.
Zabije tě.
Bude stát před tebou a dívat se ti do očí.
Bojíš se smrti, že?
Jedno si pamatuj, v momentě co mě zabiješ..
..začne odpočítávání tvé smrti.
Nikdo z vás nebude žít.
Zabije vás všechny.
Dnes je 12 listopadu.
Den kdy zemřu.
Zítra, 13 listopadu, bude den, kdy zemřeš ty.
Rád jsem vás poznal, pane Shrikante Shekhawat.
Řekněte..
..přijde váš syn brečet nad vaším hrobem?
Nebo se ve strachu schová?
Je to pravý muž. Určitě přijde.
Mluv. - Všude jsou policajti.
Jak ho máme zabít?
O nic takového se nepokoušejte.
Už jsi zjistil kdo to je?
Ne.
Můj bože!
On?
Rychle! Rychle!
'Člověk žije podle svých potřeb.'
'Bojuj statečně během výkonu své služby.'
'To je správná cesta.'
'Budu pyšný zvat tě dobrým policejním úředníkem..
..raději než dobrým synem.'
'Zničit zločinnost by mělo být tvou životní ambicí.'
'Samotný, jsi roven armádě.'
'Jsi jednočlenná armáda.'
'Služ lidem. Zemři pro svou vlast.'
'Žij jako legenda.'
'Sláva lndii.'
Stále je tady. Hned jak odsud odejde, tak vám zavolám.
Dobře.
Gani si zaslouží zemřít.
Přál bych si, aby trpěl tak moc..
..že by přivítal i smrt.
Mizera! Nevěděl jsem že je z IPS.
A teď všechno ví.
Pane, změní své plány. Protože mi všechno vyzradil.
Bude si myslet že změním plány.
Ale já je měnit nebudu!
Na 14 listopad ten úkol dostane někdo jiný.
14 listopad je můj den!
Všechno půjde podle mého plánu!
Ví náš plán. Takže se změní jen místo, ne celý plán!
Pohněte! Pohněte všichni!
Stále má mou dceru.
Půjdu tam, pane.
Vaší dceři se nic nestane.
Uspěju nebo budu zabit.
Ještě jeden den budu kriminálníkem.
Já? - Jo, ty.
Ano pane?
Pane.. každý se dívá.
Ano?
Splníš svou povinnost nebo tě mám od ní osvobodit?
Nepochopil jsem.
Kde je? - Kdo?
Gani. Tvůj šéf.
Já..
Zeptej se ho kde je.
Šéfe..
Zeptej se ho kde je.
Ano, Talpade. - Zdravím, Done Gani.
Tak jak? Už odešel?
Ne. Ne. Budu vás informovat až odejde.
Jste v bezpečí? Nevstupujte do města.
Nepoučuj mě. Jsem v bezpečí.
A ve kterém místě se nacházíte?
Binny Mills. - Dobře, zavolám později. - Pohyb!
Haló, Done Gani? - Jo, mluv.
On.. on přišel.
Kde? - Binny Mills.
Kdo mu řekl že jsem tady? - Já.
ldiote! Debile!
Proč jsi mu to řekl?
Když jste mi volal, seděl vedle mě a měl prst na spoušti.
Co jsem měl dělat?
Kde je teď?
Vstoupil do budovy.
Je tady. Pohyb! Hněte se!
Šéfe, je přímo přede mnou - Zab ho!
Kolik zaplatíte když ho zabiju? - Už jsi někdy viděl 10 melounů?
Zaplatím ti 50 melounů. Zab ho.
Šéfe! Tady!
No tak, zabte ho!
Ne!
K čertu! Parchant!
Ty..
Zabte ho!
'V moment kdy se pustíš do křížku s čestným policistou..'
'..si pomočíš kalhoty.'
Tys všechny zabil?
Zabil jsi je všechny.
To nevidíš rozdíl mezi zvířaty a lidmi?
Jsou to kriminálníci. Takové muže je těžké najít.
Vychovával jsem je léta.
Každého z nich jsem našel a sebral z ulic.
Policajtem se může stát každý.
Do zítřejšího rána můžu sehnat stovky policistů..
..jako jsi ty, kteří budou stát za mnou.
Kde seženu takové chlapy?
Počkej chlape. Stůj.
Přeháníš to. Stůj.
Ty jsi teda něco.
Proč zabíjíš vrahy?
Kdo jsi?
Co chceš?
Dám ti cokoliv. Spoj se se mnou.
Kolik ti vynáší policejní služba?
Když zemřeš ve službě..
..vláda dá tvoji rodině přes 50 000 rupií.
Toť vše.
A nosí černé pásky na ruce..
..aby oplakali tvou smrt.
Na jeden den.
Spoj se se mnou.
Ráj..
Ukážu ti ráj.
Dohoda padla?
Pane?
Každý umře.
Pane, vaše dcera je v bezpečí.
Gani byl zabit.
Pane, špatná zpráva je, že inspektor Talpade byl rovněž zabit.
Co to říkáte, pane?
Ty par..
Jakmile se k něčemu zavážu, neposlouchám ani..
..sám sebe.
Překlad titulků: Quastl